Vahé Berberian
Найруулагч- Кинонд: 10
Намтар
Амьдрал үргэлж түүхийн хүрээтэй байдаг ч оршин тогтнол үргэлж өөр хоосон зураг хайсаар байдаг. 1955. Энэ нь Ливаны Бейрут хотын гудамж, үнэр, дуу чимээнээс эхэлдэг. Эхэндээ хариу үйлдэл нь зөн совинтой байдаг бөгөөд цэвэр ариун байдал алдагддаггүй. Армений зураач, зохиолч, жүжгийн зохиолч, найруулагч, жүжигчин Вахе Бербериан бүх аялалдаа тэрхүү зөн совин, цэвэр ариун байдлаа хадгалж чадсанаар Вахе гэгддэг үзэгдэл болжээ. Түүний эцэг эхийнх нь Бейрут дахь гэр нь театр, уран зохиол, урлагийн ертөнцөөс ирсэн хүмүүс халуун дотно харилцдаг тайз юм. Харилцан яриа өрнөж, хошигнол эрчмийг шүүсэн. Эндээс түүхч Вахе үүссэн. 1973. Вахе гэр бүлийн үүрээ орхин, танил болсон зүйлээ үл мэдэгдэх зүйлтэй солилцож, эсрэг соёлын нэг хэсэг болж, Зүүн болон Баруун Европоор аялав. Тэрээр эх орондоо буцаж ирээд Ливаны иргэний дайны эхэн үед амьдарч байна. 1976. Эвдэрсэн Вахе дурамжхан Лос Анжелес руу нүүжээ. Дөрвөн жилийн дараа тэрээр сургуулиа онц дүнтэй төгсөж, сэтгүүлч мэргэжлээр суралцаж, урлагт тууштай зүтгэж байна. "Уран зураг бол түүхийг бүтээх явдал юм. Би хоосон даавуунаас эхэлдэг, юу ч бодохгүй байна. Миний эхний цув бол миний анхны алдаа. Хоёр дахь цув бол миний хоёр дахь алдаа. Давхарга болгондоо би өмнөхийг нь арилгадаг боловч юу ч бүрэн арилдаггүй. Үргэлж ул мөр байдаг. Эцэст нь, давхарга нь миний юу ч авч чадахгүй зүйл болж хувирдаг." Өөр өөр тохиргоо, бодит байдал нь таних тэмдгийг цүүц, эвдэж, хольж, хэлбэржүүлдэг. Энэ өвөрмөц байдал нь төрөлхийн хослолуудын тухай юм. Яаралтай хослуулах нь түүний бүх ажилд давамгайлж байгаа зүйл юм. Түүний стенд ап инээдмийн жүжиг нь утгагүй байдлыг хүлээн зөвшөөрч, инээдийг нь тэврүүлдэг. Түүний жүжгүүд утгагүй байдлыг нээж, хамтдаа оршин тогтнохыг баталгаажуулдаг. Түүний зохиолууд утгагүй байдлыг томруулж, бодит байдал ба уран зөгнөлийн хоорондох заагийг бүдгэрүүлдэг. Түүний зургууд нь утгагүй юм. Энэ үйл явц нь дэлхий даяар 65 гаруй бие даасан болон бүлгийн үзэсгэлэн, нэг хүний дөрвөн шоу, хоёр хэвлэгдсэн роман, Вахегийн бичиж найруулсан арав гаруй жүжгийг зохиосон. "Эцэст нь би өөрийгөө үгээр ч, будгаар ч хамаагүй үлгэр яригч гэж боддог. Би уран зураачаар ажиллаж эхэлсэн. Олон жилийн туршид гоёл чимэглэлийн болон дидактик бүх зүйлээс ангижрахын хэрээр миний ажил улам хийсвэр болж, эцэст нь минималист болсон. Хааяа зарим хуучин элементүүд нь будгийн төгс төгөлдөр үйл явц юм. Би зураг зурахдаа дуртай учраас үүнийг дүүргэдэг."
